英語で読書♪簡単な本を中心に洋書での読書を楽しんでいます。映画の感想や旅行の記録などもアップしています。楽しくなる情報を共有できますように♪
【絵本】The Storm Book / Charlotte Zolotow
2016年08月08日 (月) | 編集 |
The Storm BookThe Storm Book
(1900/01/01)
Charlotte Zolotow

商品詳細を見る
YL:3.7
語数:1,164

暑い夏の日、
遠くから少しづつ嵐がやってきて、
草花をなぎ倒し、
街や海に降り注ぎ、
そして去っていく様子が
絵と文章で生き生きと
描かれています。

Then it happens!
Shooting through the sky like a streak of starlight
comes a flash so beautiful, so fast, that the little boy barely
has time to see the flowers straining into the storm wind.

strain というと
引っ張る、懸命に努力する
という訳が出てきますが、

・alter the shape of (something) by stress
・to exert much effort or energy
・use to the utmost
・become stretched or tense or taut
・test the limits of
というところからみて、

姿を変えるほどになりながら、懸命に頑張っている、
という感じになるのでしょうか。

Caldecott Honor 受賞

関連記事

トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック