英語で読書♪簡単な本を中心に洋書での読書を楽しんでいます。映画の感想や旅行の記録などもアップしています。楽しくなる情報を共有できますように♪
スポンサーサイト
--年--月--日 (--) | 編集 |
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ガイコク人ニッポン体験記 Jon's Chopsticks (ラダーシリーズ Level 3) / レベッカ・ミルナー
2017年04月15日 (土) | 編集 |
ガイコク人ニッポン体験記 Jon's Chopsticks (ラダーシリーズ Level 3)ガイコク人ニッポン体験記 Jon's Chopsticks (ラダーシリーズ Level 3)
レベッカ・ミルナー

IBCパブリッシング 2012-01-26
売り上げランキング : 176589

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
YL:3
語数:12,458

日本に滞在している欧米人に日本で経験したあれこれを語ってもらったエッセイ集。

ステレオタイプというかかなり極端な感じもしましたが、結構面白かったです。

According to Ashley, Japanese people always ask her the same questions. These question are "Where are you from? How long have you been in Japan? Why did you come here? And, when are you going back to your country?"
This last question she finds a little rude. "Are people trying to tell me to go home?" she wonders.

p12
なるほど。

The more you understand about the culture, the more rules you start to notice,"

p13
確かに。

an American would get mad at the waiter for not understanding. Only a Japanese person would get mad at himself instead,

p29
ウェイターが理解してくれないときにアメリカ人はウェイターに腹を立てるが日本人は自分に腹を立てる、と。

"At first, I started leaving it just when I went to the bathroom. But now I put my computer bag on the table --- to claim a seat --- and leave it there while I go to the counter to order."

p41
そしてどんどん実験?がエスカレートしw

This time he "casually" dropped three 10,000 yen notes.

p45

Sarah thought about the "finder's keepers" rule in America. This unofficial rule means this: if something small (like a pack of cigarettes) is lost, whoever finds it can keep it.

p44
ほほぉー。

What is the hardest thing for Sophia about living in Japan --- even now that she has a good career and good friends? She would say the attitude of "There's nothing that can be done."

p55
There's nothing that can be done.=仕方がない

If she accidentally made eye contact with a guy, he would soon get the wrong idea and come over. But in these Japanese clubs, she felt very free.

p59
まじか。それは大変かも。若くて美人に限る?

"Western guys who are less attractive to Western women are more attractive to Japanese women, and Japanese women who are less attractive to Japanese men are more attractive to Western men."

p63
ほほぉー。

In West, men aren't supposed to sit on the train; the seats are for women and old people.

p66
ほんと?!

In America, talking is everything. Families sit around the dinner table talking. Friends sit at the bar talking. Parties require mingling and talking to new people. Work requires networking and presenting ideas.

p67
アメリカ人はおしゃべりだ、って印象がありますが、ほんとにそうなんですねー。
もちろんそうじゃない人もいて、自分だけじゃなかったんだ、とびっくりするという。

In America, the first date always requires lots of conversation. Americans think it is important for couples to have similar opinions and ideas.

p69
同じ意見と考えを持っていることが大事なのか。。?

"It is great when the people and the places match. But sometimes they don't. When that happens, people should travel to find the place that suits them. That's what I did, and I'm so much happier."

p72
日本にきて幸せになって人がいるって嬉しいですよね。

"For example, in Japan, it is okay to pick your nose in public, but not blow your nose. In America it is the opposite; you can blow your nose in public, but you can't pick.

p87
ふむふむ。ドイツでもそうでしたね。

Once, I must have held the door open for about twenty women.

p89
それは気の毒にw
最後の章は丸々次の人のためにドアを開けておいてくれない日本人の話でした。
最近は日本でも押さえておいてくれる人も増えましたよね。
私もちゃん開けておくようにしよう。

関連記事

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。