英語で読書♪簡単な本を中心に洋書での読書を楽しんでいます。映画の感想や旅行の記録などもアップしています。楽しくなる情報を共有できますように♪
スポンサーサイト
--年--月--日 (--) | 編集 |
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【絵本】Florian and Tractor Max ・ Crocodile, Crocodile / Binette Schroeder
2012年02月15日 (水) | 編集 |
Florian and Tractor MaxFlorian and Tractor Max
(1988/06)
Binette Schroeder

商品詳細を見る
YL:2.5
語数:1080

仕事場にとっても優秀でクールな次世代の後輩が
やってくる話?

"Oh well, Florian," sighed Farmer Claas, "we have both grown old.
But tomorrow Tractor Max is coming.
He is young and strong, and everything will be different.
He will work for both of us, and you will be able to eat grass and
clover in the meadow all day.
Won't that splendid?"
Florian neighed and jumped about in his stable like a young colt,
and that night he dreamed of a red tractor called Max who became his
good friend.


北ドイツ風の淡い色合いのイラストが素敵です。


Crocodile, CrocodileCrocodile, Crocodile
(1998/03)
Peter Nickl

商品詳細を見る
YL:1.8
語数:294

スフィンクスの傍で散歩をしていたピンクの服を着た婦人が
「ワニのお店で売っているものに、もう夢中なの」
と話しているのを聞いたワニのOMAR。
パリに見に行ってみることにします。

He watched two ladies dressed in pinks stroll
in the shade of an old Sphinx.
He heard one say:
"I do adore the things they sell in the crocodile store."

His eyes grew wide:
"A store for me?
This is something I've got to see."


イラストはとても美しくて素敵なのですが、
話は激しくブラックです。。。。

「ライプチヒ国際図書デザイン展賞銅賞」
「スイスのもっとも美しい絵本賞」

スポンサーサイト
【絵本】Flora's Magic House / Binette Schroeder
2012年01月25日 (水) | 編集 |
Flora's Magic House
YL:2.5
語数:1000(概算)

英語版にはイメージがなかったので、翻訳版。
お友だちのほしかったルピナスさん (大型絵本)お友だちのほしかったルピナスさん (大型絵本)
(1976/12/10)
ビネッテ・シュレーダー

商品詳細を見る


木と花と霞のかかった世界で幸せに暮らしていたFloraは、
ある日外の世界が見たくなります。
親友のRobertが二人の友達を連れてきてくれたことから、
冒険が始まります。

Once upon a time, in a magic land of trees and flowers
and misty clouds, a doll named Flora lived in a garden
with her friend Robert the Bird.

They were very happy together, but sometimes Flora
wondered what else there was to see and do in the world outside.

幻想的なイラストで不思議な世界が広がります。

ビネッテ・シュレーダーさんの作品については
↓こちらのサイトに詳しくまとまっていました。
リンデンホフ/ビネッテ・シュレーダー

おすすめ本のイラストが見れます。
美しい~(* ̄。 ̄*)ウットリ



【絵本】The Frog Prince or Iron Henry / Binette Schroeder
2011年11月19日 (土) | 編集 |
The Frog Prince or Iron Henry (North-South Picture Book)The Frog Prince or Iron Henry (North-South Picture Book)
(1989/08)
Jacob Grimm、Wilhelm Grimm 他

商品詳細を見る
YL:2.5
語数:1,356

グリム童話 かえるの王さま (大型絵本)グリム童話 かえるの王さま (大型絵本)
(1992/06/25)
グリム兄弟

商品詳細を見る


Binette Schroederの幻想的な美しいイラストで描かれた
グリム童話、かえるの王さままたは忠臣ハインリヒ。

a peculiar story
って感じです。

そういう方法でOK?

変身シーンは怖いです。
やっぱりビネッテ・シュレーダーさんの絵本は大人向けかも。

忠臣ハインリヒのシーンは最初意味がわからなくて、
何度も読み返してしまいました。

So great had been the man's grief when his master was bewitched
that he had placed the three bands around him to keep his heart from breaking.
"My faithful Henry!" said the prince, and greeted him joyfully.



Enchanted, Inc.: A NovelEnchanted, Inc.: A Novel
(2005/05/31)
Shanna Swendson

商品詳細を見る

によると、ニューヨークの噴水には
王子様だった蛙が住んでいるそうです(^^ゞ

【絵本】Beauty and the Beast / Binette Schroeder
2011年10月05日 (水) | 編集 |
美女と野獣 (大型絵本)美女と野獣 (大型絵本)
(2004/11/10)
ボーモン夫人

商品詳細を見る
YL:3
語数:4860(概算)

(英語版が見つからなかったので、日本語版にリンクしています)

Binette Schroeder:ビネッテ・シュレーダー
さんのイラストが恐ろしくも美しい絵本。

劇団四季の美女と野獣を見たことがあるのですが、
それとはかなりストーリーが違ってました。

そもそも色々なバージョンがあり、
一番知られている18世紀半ばにフランスで最初に出版された
ボーモン夫人(Mme Leprince de Beaumont)版をもとに、
Anne Carterによって書かれたものをベースにしているそうです。

'Beauty and the Beast' is one of the world's best-loved stories,
and different versions of it are found in many countries.
The classic fairytale most widely known today was first published
in French in the mid-eighteenth century and was written by the governess
Mme Leprince de Beaumont.
Inspired by the original French
- on which this enchanting retelling by Anne Carter is based -
Binette Schroeder has produced illustrations of astonishing imaginative depth,
perfectly expressing in pictures the power and ancient magic of the story.

「そで」掲載分より

Beastが現れるのが夜なので、後半部分はほぼ夜のシーンのみとなります。
広大なお城にひとり。
素敵だけど怖そう。。

Beastの姿で受け入れたのであれば、
そのままでいいような気も。。

フランスのお話にドイツ風のイラスト。

最後のイラストの門に描かれているのは・・・。ヒイィ(゚ロ゚ノ)ノ

'Not, 'she added sadly, 'that I have much hope of repentance.
Pride, anger, greed and most other deadly sins may be overcome,
but for a really wicked and jealous heart there is no cure in this world.'



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。