英語で読書♪簡単な本を中心に洋書での読書を楽しんでいます。映画の感想や旅行の記録などもアップしています。楽しくなる情報を共有できますように♪
スポンサーサイト
--年--月--日 (--) | 編集 |
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【絵本】From Head to Toe ・ The Honeybee and the Robber / Eric Carle
2017年01月20日 (金) | 編集 |
From Head to ToeFrom Head to Toe
(1999/09/22)
Eric Carle

商品詳細を見る
YL:0.5
語数:207

頭からつま先まで動かせるかな?
動物たちの挑戦にトライ♪

I am a penguin
and I turn my head.
Can you do it?

I can do it!



Honeybee and the RobberHoneybee and the Robber
(1981/03/26)
Eric Carle

商品詳細を見る
みつばちとどろぼう
YL:2
語数:500
ABOUT BEES
YL:4
語数:1485(概算:9*165)


タグを引っ張ると動く仕掛け絵本。

危険をすり抜けせっせと花蜜nectarを巣に集めるHoneybee。
おいしそうな蜂蜜を狙って熊がやってきます。

ハチの生態についてわかります。
最後にページごとの大人向けの詳細な情報が付記されているので、
そこまで読むとよりハチについて詳しくなります。

In a hive inside an old hollow tree there lived a honeybee.
With her lived many, many other bees.
One warm morning the air was filled with the sweet smell of flowers.
The honeybee and her sisters flew out of the hive.


larva 幼虫


スポンサーサイト
【絵本】The Secret Birthday Message / Eric Carle
2016年12月22日 (木) | 編集 |
The Secret Birthday MessageThe Secret Birthday Message
(1986/05/23)
Eric Carle

商品詳細を見る
YL:0.5
語数:160

On the night before Tim’s birthday
he found a strange envelope under his pillow.
He sat up straight in his bed and opened the letter.
Inside was a Secret Message!

誕生日の前の晩、枕の下に見慣れない封筒を見つけたティム。
起き上がって開けてみると、中には秘密のメッセージが!

エリック・カールの絵本って、わくわくしますね♪
ブログで誕生日に秘密のメッセージをもらった人の話を
読んだことがありますが、こんど私も夫に書いてみようかな?!
(もちろんお返しに私にも書いてね、って頼んで♪)


銀座のイタリアン、メルジェリーナでディナー♪

前菜や目の前で作って焼き上げてくれるピザも
もちろん美味しかったですが、
ステーキが美味しい!

ふるさと納税でもらった霜降りが美味しいので、
霜降り派でしたが、
赤身もこんなにおいしいのがあるんだ~、って
再認識しましたw

銀座のイタリアン、メルジェリーナ

銀座のイタリアン、メルジェリーナ

銀座のイタリアン、メルジェリーナ

銀座のイタリアン、メルジェリーナ

銀座のイタリアン、メルジェリーナ


【絵本】Today Is Monday / Eric Carle
2016年10月10日 (月) | 編集 |
Today Is MondayToday Is Monday
(1997/08/04)
Eric Carle

商品詳細を見る
YL:0.2
語数:83

Today is Monday, today is Monday
Monday, string beans
All you hungry children
Come and eat it up.

から始まって

Today is Sunday, today is Sunday
Sunday, ice cream
Saturday, chicken
Friday, fresh fish
Thursday, roast beef
Wednesday, ZOOOOP
Tuesday, spaghetti
Monday, string beans
All you hungry children
Comes and eat it up. まで、一週間のメニューが続く、
アメリカのわらべ唄。
巻末に楽譜付き。

string bean:サヤマメ、サヤインゲンなどの、さやごと食用になるマメ
ZOOOOP はsoupでいいみたい。

ということで、
今週は”Today is Monday”週間プロジェクト♪




【絵本】Have You Seen My Cat? ・Do You Want to Be My Friend? / Eric Carle
2014年09月09日 (火) | 編集 |
Have You Seen My Cat? (Ready-to-Read. Level 1)Have You Seen My Cat? (Ready-to-Read. Level 1)
(2012/05/01)
Eric Carle

商品詳細を見る

YL:0.1
語数:93

Have you seen my cat?
僕の猫見なかった?

いなくなった猫を探して世界中の人に聞いて回ります。

ねこたち:
Lion
Bobcat ボブキャット《北米産の切ったように尾が短いオオヤマネコ》
Puma
Jaguar
Panther
Tiger
Cheetah
Persian cat


Do You Want to Be My Friend? miniDo You Want to Be My Friend? mini
(1988/09/02)
Eric Carle

商品詳細を見る

YL:0.1
語数:10

友達になってくれる?
Do you want to be my friend?

ネズミはいろんな動物に聞いていきますが・・・。
うーん、ネズミ君、大胆だね。


【絵本】The Very Busy Spider / Eric Carle
2012年11月28日 (水) | 編集 |
The Very Busy SpiderThe Very Busy Spider
(2012/01/01)
Eric Carle

商品詳細を見る

The Very Busy Spider
YL:0.5
語数:262

Early one morning the wind blew spider across the field.
A thin, silky thread trailed from her body.
The spider landed on a fence post near a farm yard…
And began to spin a web with her silky thread.


ある朝、風がクモを吹き飛ばしました。
体からは垂れ下がった細い絹のような糸。
農場近くのフェンスに落下して、
絹糸で巣を作りはじめました。

そこに農場の色んな動物達が訪ねてきますが、
クモは巣作りに一生懸命です。
労働ですね。

それぞれの動物の鳴き声:
“Neigh! Neigh!” said the house.
“Moo! Moo!” said the cow.
“Baa! Baa!” bleated the sheep.
“Maa! Maa!” said the goat.
“Qink! Qink!” grunted the pig.
“Woof! Woof!” barked the dog.
“Meow! Meow!” cried the cat.
“Quack! Quack!” called the duck.
“Cock-a-doodle do!” crowed the rooster.
“Whoo? Whoo?” asked the owl.


【絵本】The Mixed-Up Chameleon / Eric Carle
2012年09月30日 (日) | 編集 |
The Mixed-Up ChameleonThe Mixed-Up Chameleon
(1988/02/09)
Eric Carle

商品詳細を見る

The Mixed-Up Chameleon
YL:0.5
語数:259

色々な色に変化できるカメレオン君。
平凡な日々を過ごしていましたが、
ある日動物園に行ってびっくり。
こんなに美しい動物達がいたなんて!

The chameleon thought:
How small I am, how slow, how weak!
I wish I could be big and white like a polar bear.
And chameleon’s wish came true.
But was it happy?
No!


僕はなんてちいさくって、のろのろしていて、弱いんだろう。
ああ、あのホッキョクグマのように大きくて真っ白になれたら!
するとなんということでしょう。カメレオンの願いがかないました。
それで幸せになれたかって?
いいえ!

わかりやすい教訓ですね。
でも最後の虹がきれい。
同じようで同じでない、というのもこみで?

そうか!私だって同じようで同じじゃないんだ!
(と思っておこう。。。)

【絵本】Hello, Red Fox ・ Papa, Please Get the Moon for Me / Eric Carle
2012年08月16日 (木) | 編集 |
Hello, Red Fox (Aladdin Picture Books)Hello, Red Fox (Aladdin Picture Books)
(2001/06/01)
Eric Carle

商品詳細を見る
YL:0.5
語数:589

“Your birthday is coming up,” said Mama Frog.
“Let’s have a party. A birthday party.
Whom would you like to invite?”

Little Frog answered,
“I would like to invite my friends,
Red Fox, Purple Butterfly, Orange Cat, Green Snake,
Yellow Bird, Blue Fish, and white Dog with Black Spots.”


もうすぐかえるくんの誕生日です。
お誕生日会には誰を招待したい?
お母さんに聞かれたかえるくん。こう答えます。
「赤いきつねくんと紫の蝶々さんとオレンジの猫くんとみどりのへびちゃんと
黄色のとりさんと青い魚くんと黒ぶちの犬ちゃんをよびたいなあ。」

さてさてお母さんにちゃんと見ることが出来るかな?

色の補色を利用して、違った色が見えてくる絵本です。
ほんとに一瞬違う色に見えてくるので楽しいです♪

Papa, Please Get the Moon for Me (World of Eric Carle)Papa, Please Get the Moon for Me (World of Eric Carle)
(1991/08/20)
Eric Carle

商品詳細を見る
YL:1.5
語数:223

Before Monica went to bed she looked out of her window
and saw the moon. The moon looked so near.
“I wish I could play with the moon,” thought Monica,
and reached for it.
But no matter how much she stretched,
she could not touch the moon.
“Papa,” said Monica to her father,
“please get the moon for me.”


「お月さまと遊びたい」と娘のモニカに頼まれたお父さん、
長い長いはしごを使ってお月さまにお願いにいきます。

長い梯子をつかって大きなお月さまのところに行く
お父さんが素敵です♪

ページが折りたたまれていてちょっとしたしかけ絵本に
なっています。

ジャズのスタンダード・ナンバー「フライ・ミー・トゥー・ザ・ムーン」
(Fly Me to the Moon) を口ずさみたくなりますね☆

【絵本】Baby Bear, Baby Bear, What Do You See? ・ Polar Bear, Polar Bear, What Do You Hear? / Eric Carle
2012年06月12日 (火) | 編集 |
Baby Bear, Baby Bear, What Do You See? (World of Eric Carle)Baby Bear, Baby Bear, What Do You See? (World of Eric Carle)
(2012/01/01)
Bill, Jr. Martin

商品詳細を見る
YL:0.5
語数:204

Baby Bear,
Baby Bear,
What do you see?
I see a red fox slipping by me.

小熊から始まって北アメリカの動物たちが次々現れます。
Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?
大人気シリーズの最後の本(4作目)だそうです。
もっとたくさん見たいかも♪

Slip 〔こっそりと〕動く
Strut もったいぶって歩く
screech owl アメリカオオコノハズク
blue heron 青サギ


Polar Bear, Polar Bear, What Do You Hear?Polar Bear, Polar Bear, What Do You Hear?
(2012/01/01)
Bill Martin

商品詳細を見る
YL:0.5
語数:200

Polar Bear, Polar Bear, what do you hear?
I hear a lion roaring in my ear.

こちらはいろんな動物たちの鳴き声が聞けます。
最後の
And they'll pretend to be the zoo animals
featured in the book.
が楽しそうです。

growl うなる
roar ほえる
snort 鼻を鳴らす
flute 笛のような声で歌う
bray いななく
hiss シューッという音を立てる
trumpet らっぱのような鳴き声
snarl うなる
yelp キャンキャンなく
bellow 大声で鳴く
boa constrictor 王ヘビ
walrus セイウチ


【絵本】Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?・Panda Bear, Panda Bear, What Do You See? / Eric Carle
2012年06月11日 (月) | 編集 |
Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?
(1996/09/15)
Bill Martin

商品詳細を見る
YL:0.5
語数:193

Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?
I see a red bird looking at me.


画面いっぱいに広がる
Eric Carleのカラフルなイラストを見ながら、
みんなでチャント(chants)したら楽しいでしょうね♪

こんな絵を描いて遊びたい~。

Panda Bear, Panda Bear, What Do You See?Panda Bear, Panda Bear, What Do You See?
(2012/01/01)
Bill Martin

商品詳細を見る
YL:0.5
語数:214

Brown Bearと似ていますが、こちらは
絶滅の恐れのある10種動物が選ばれているということです。

This book features ten of these endangered or threatened species.

A panda bear, a bald eagle soars, a water buffalo, a spider monkey,
a green sea turtle, a macaroni penguin, a sea lion, a red wolf,
a whooping crane and a black panther.

Strut もったいぶって[そりかえって]歩く
Sneak こっそり近づく
Whoop ホーホーと鳴く.
Stroll ぶらつく


上野動物園3

パンダはかわいいなあ。

【絵本】The Tiny Seed / Eric Carle
2012年02月08日 (水) | 編集 |
The Tiny Seed (Aladdin Picture Books)The Tiny Seed (Aladdin Picture Books)
(2001/03)
Eric Carle

商品詳細を見る
YL :0.7
語数:760

秋です。
強い風が吹いて花の種たちが運ばれていきます。
その中のひとつは他より小さい種です。
ちゃんとついていくことが出来るでしょうか。
彼らはどこに行くのでしょうか。

Autumn.

A strong wind is blowing.
It blows flower seeds high in the air
and carries them far across the land.
One of the seeds is tiny, small than any of the others.
Will it be able to keep up with the others?
And where are they all going?


種も大変だなあ、と思って読んでいると、
最後に一気に大胆な展開が♪

芸術は爆発だ(?!)

エリック・カールさんのカラフルな絵を見ていると、
そういえば子供の頃は絵を描いたり絵本を作ったり したなあ、
って思い出しました。

絵を描いたりコラージュしたり、
何かを作るって 楽しいですよね。
きれいな色をふんだんに使って。
ひさしぶりに何か作ってみようかな♪

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。