英語で読書♪簡単な本を中心に洋書での読書を楽しんでいます。映画の感想や旅行の記録などもアップしています。楽しくなる情報を共有できますように♪
【絵本】Happy Mother's Day! (Sesame Street)
2017年05月14日 (日) | 編集 |
Happy Mother's Day! (Sesame Street) (Sesame Street/Step Into Reading, Step 1 Book : Preschool-Grade 1)Happy Mother's Day! (Sesame Street) (Sesame Street/Step Into Reading, Step 1 Book : Preschool-Grade 1)
(2013/03/27)
Deborah Hautzig

商品詳細を見る
YL:0.5
語数:232(概算)

Sunday was Mother’s Day!
Everyone in Grover’s class was making cards.
Grover cut out a red heart.
He put pink sparkles on it.
“What gift shall I give my wonderful mommy?”
asked Grover.
“I will ask my friends.”


母の日のプレゼントを何にすべきか決まらないグローバー。
友達に聞いて回りますが。。。

あんなに人をからかってばかりいるグローバーが、
こんなにかわいい子供時代を過ごしていたなんて!^^





GROVER LEARNS TO READ (Sesame Street Start-to-Read)GROVER LEARNS TO READ (Sesame Street Start-to-Read)
(1993/02/02)
Dan Elliott

商品詳細を見る
YL:1
語数:709

Grover was happy.
He was in his cozy bed.
And his mother was reading a bedtime story to him.


小学生のグローバー。
お母さんに寝る前に本を読んでもらうのが大好き。
学校で読み方を習いますが、お母さんに本を読んでもらうために
読めないふりをし続けますが。。。

小学生のグローバー、かわいいですねー。
こんな大人になるとは?!
ふふふ、パペットショーのグローバーのシリーズ、大好きです♪




Grover, Grover, Come on Over (Step into Reading)Grover, Grover, Come on Over (Step into Reading)
(1991/03/20)
Katharine Ross

商品詳細を見る
YL:0.5
語数:267

“Grover, Grover, come on over and help me!”
called Elmo.
Grover helped Elmo.
“May I have a newspaper, please?” asked Grover.
“Why?” asked Elmo.
“You will see!” said Grover.


遊びにきた友達たちから少しずつ色々なものをもらって
なにか作っていくグローバー。
さて何が出来るのでしょう。^^


come on over こっちにきて♪



I Want to be a Firefighter (Sesame Street I Want to Be Series)I Want to be a Firefighter (Sesame Street I Want to Be Series)
(1999/12/31)
Tom Cooke

商品詳細を見る
YL:1
語数:682(概算)

My uncle Grady is a fire fighter. Today is his birthday.
Mommy baked a cake to surprise him.
“I will surprise Uncle Grady, too,” I told my mommy.
“I, Grover, will dress up like a fire fighter.”


消防士の叔父さんがグローバーを消防署に連れて行ってくれます。
消防署内では共同生活を強いられるということで、
アットホームな感じ。
下の階に降りるためのholeも日本でもありそうだけど、
どちらも今でも使われているのかな?


ところで、グローバーのお母さんって、”Happy Mother’s Day!”のときと
髪型が違っているけど、かつらだったのかしら?
いや染めていたのか。今回の方が自然なような、気になるような^^



Follow the Monsters! (Big Bird's Favorites Brd Bks)Follow the Monsters! (Big Bird's Favorites Brd Bks)
(1999/03/16)
Sharon Lerner

商品詳細を見る
YL:0.2
語数:160

Follow the monsters wherever they go.
Sometimes they’re fast…
Sometime they’re slow…
Follow the green one, the red, and the blue.
Follow the old one, the baby one too.


かいじゅうたちについて行こう~。

絵本の内容とは全然関係ないですけど^^
グローバーVSカーミット♪





WAIT FOR ME! (Seasame Street Start-to-Read Books)WAIT FOR ME! (Seasame Street Start-to-Read Books)
(1987/10/12)
Sesame Street

商品詳細を見る
YL:1
語数:720(概算)

Elmo was younger and smaller than all of his friends on Sesame Street.
It was hard for him to keep up with them.


セサミストリートで誰よりも若くて小さいエルモ。
なかなかみんなとの遊びについていけません。
ローラースケートをしていておいていかれたエルモを
グローバーが助けてあげますが。。。
子供の頃のグローバーはいい子ですが、
おっちょこちょいの片鱗が見えますね^^
大人になったグローバーはやりたい放題だけど^^






Count All the Way to Sesame Street (Little Golden Reader)Count All the Way to Sesame Street (Little Golden Reader)
(1987/03)
Dina Anastasio

商品詳細を見る
YL:1
語数:336(概算)

GREETINGS! I am the Count, and I am going to tell you a story about one big bird. Yes, that’s right! One wonderful big bird who lives on Sesame Street. Big Bird is his name.


カウント伯爵COUNT VON COUNTが数字を数えながら、行方不明になったビッグバードの話をしてくれます。


絵本の方が番組よりずっと簡単ですね~。

【絵本】A Big Year on Sesame Street (Sesame Street Golden Books)
2017年05月12日 (金) | 編集 |
BigYearOnSesameStreet
A Big Year on Sesame Street (Sesame Street Golden Books)
YL:2
語数:5000(概算)

Bird, Ernie & Bert, Oscar, Grover,
Cookie Monster, Count, Betty Lou, Snuffle-upagus

などセサミストリートのおなじみの面々が
春夏秋冬のイベントをショートストーリーや工作などを通して
紹介してくれる本です。
アメリカの特に子供にとって重要な行事を網羅していそうです。

日本ではなじみがないものとしては、
グラウンドホッグデーGroundhog Day

双眼鏡で熱心にグラウンドホッグの巣穴を観察している
アーニーに対して、 バードは懐疑的です^^
 

“Okay, Ernie, what is so important about a groundhog poking his head out of his hole?”
 “It’s important,” said Ernie, “because today is Groundhog Day!”
 Bert stared at Ernie.
 “What in the world is Groundhog Day, Ernie?”
 “Well, Bert, there is a special day in February called Groundhog Day. And on that day all the groundhogs of the world wake up after sleeping all winter long in their cozy little houses underneath the ground.”
 “I don’t believe it,” said Bert. “How could all the groundhogs of the world wake up on the very same day?”
 “And then they wake up,” Ernie went on, “they start wondering, ‘Is it time to go outside or should we go back to sleep?’ Pretty soon they decide to go up to their front doors and have a look outside.”
 “Who made up this story?” asked Bert.
 “A long time ago people thought that if a groundhog came out of his hole on Groundhog saw his shadow and didn’t come out, it meant there would be six more weeks of winter.”


ちなみにGroundhog Dayっていうと
『恋はデジャ・ブ』(原題: Groundhog Day)
って映画、面白いらしいですね。

【絵本】Say Good Night (Toddler Books) / Inc. Norman Gorbaty
2017年05月02日 (火) | 編集 |
Say Good Night (Toddler Books)Say Good Night (Toddler Books)
(1992/02/18)
Inc. Norman Gorbaty

商品詳細を見る
YL:0.5
語数:240(概算)

おやすみなさいのえほん (ちびっこセサミストリート)おやすみなさいのえほん (ちびっこセサミストリート)
(1994/05)
アンナ ロス

商品詳細を見る

You had your bath, Little Ernie.
You brushed your teeth.
You put on your jammies.
You read all your bedtime stories.
Say good night, Little Ernie.


寝る時間よ、と言われて、幼児のアーニー(笑)が、
あれこれ始めるお話です。

寝る前にやることって結構ありますね。^^

明日着る洋服を出したり、
I have to put out my underwear and shirt and pants.
片付けたり、
I have to put my books back on the shelf.
友達に挨拶したり、
I have to say good night to Oscar.

jammies
就寝またはくつろぐために着られるゆるい夜着
(loose-fitting nightclothes worn for sleeping or lounging)


【絵本】Big Bird Brings Spring to Sesame Street
2017年04月24日 (月) | 編集 |
Big Bird Brings Spring to Sesame Street (Jellybean Books(R))Big Bird Brings Spring to Sesame Street (Jellybean Books(R))
(2000/01/25)
Sesame Street

商品詳細を見る
YL:2
語数:842

Big Bird looked down Sesame Street.
Everything was covered with a thick layer of white snow.
Big Bird sighed.
It had been a long winter.
He was tired of looking at plain white snow.


一面の雪景色になんだか疲れちゃったBig Bird.
暗い気持ちで公園を歩いていて、いいことを思い付きます。


“I’ll buy some flowers to put in my nest.
Then it will look like spring is already here.”


公園はそりやスケートなどみんな楽しそうですけどね^^
でも色とりどりのお花はキレイ。

最初と最後のイラストが対比できて、いい感じです。



【絵本】Herry's New Shoes (Sesame Street Good-Night Stories)
2017年04月18日 (火) | 編集 |
Herry's New Shoes (Sesame Street Good-Night Stories)Herry's New Shoes (Sesame Street Good-Night Stories)
(1990/02/01)
Michaela Muntean

商品詳細を見る
YL:2
語数:1250(概算)

Herry, Grover, Elmoが主人公の
三つのお話が収録されています。

1. HERRY’S NEW SHOES

Herry Monster’s furry big toe was poking out of one of his sneakers.
His little toe was poking out of the other sneaker.
“Herry,” said his mother, “I think it’s time we bought you a new pair of shoes.”


新しい靴を買ってもらったHerry。
わくわくしますよね。

2. ONE WET MONSTER

The sun was shining, and the clouds in the sky were shite and fluffy and friendly, when Grover went to the park. He did not think about a coat or a hat or a pair of boots.


コートや帽子などを持たずに公園で遊んでいたら
突然の雨に降られてしまったGrover.
Groverの子供のときの話ってお母さんとの
心温まる話ばかりなのに、なぜあんな大人に・・・(笑)
いやGrover好きですけどね。

3. IT IS TIME FOR BED YET?

When Elmo finished his dinner, the first thing he said was, “Is it time for bed yet?”
“Why, Elmo?” asked Elmo’s daddy. “Why do you want to go to bed so early? Usually you want to stay up as late as you can. Usually you find reasons not to go to bed.”


永遠の3歳児エルモ。
明日おじいちゃんと釣りに行くのに早起きするために、
早めに寝ることにしますが。。
3歳児ってほんとエルモみたいな感じなんですかね?
かわいいなあ。

【絵本】DON'T CRY, BIG BIRD (A Sesame Street Start-to-Read Book) / Sarah Roberts
2017年04月13日 (木) | 編集 |
DON'T CRY, BIG BIRD (A Sesame Street Start-to-Read Book)DON'T CRY, BIG BIRD (A Sesame Street Start-to-Read Book)
(1981/10/12)
Sarah Roberts

商品詳細を見る
YL:0.4
語数:544

Big Bird liked to play with his friends.
But playing with them was hard for Big Bird because…
their jump ropes were too short…
their hopscotch boxes were too small…
their hide-and-seek hiding places were too little…
their see-saws came down but never went up.


他の子よりも大きすぎて一緒に遊べないビッグバード。
(ってビッグバードって子供なの?)


One day Big Bird came home from park by himself.
“I am too big to play with my friends,” he sobbed.


ビッグバードは無事友達と遊べるようになるでしょうかぁ~。

周りと全く違っている場合の対処方法。
1.同じ特徴を持った仲間を見つける
2.他の人たちにその特徴に合わせてもらう
3.その特徴を生かして活躍して仲間にしてもらう

ただでさえ異質な性質のものを排除しやすい社会で
周りと違っていると大変ですけど、
思いっきり違っているとまあ開き直って強くなるしかないですね。
特に繊細な性格の場合は、大変ですけど。。。


【絵本】The Sesame Street Bedtime Storybook
2017年04月06日 (木) | 編集 |
The Sesame Street Bedtime Storybook: Featuring Jim Henson MuppetsThe Sesame Street Bedtime Storybook: Featuring Jim Henson Muppets
Tony Geiss Tom Cooke

Random House 1978-10-12
Sales Rank : 443530

See details at Amazon
by G-Tools
YL:3
語数:13000(概算)

Contents
1. "Grover, Messenger of Love"
2. "The King and the Fireman"
3. "Oscar Has a Bad Dream"
4. "Grover and the Twenty-Six Scoops"
5. "Silly Annabelle"
6. "Betty Lou Lends a Hand"
7. "Cookie Monster Has a Bad Dream"
8. "Who Stole the Count's Thunder?"
9. "Grover's Bedtime Story"
10. "The Case of the Mysterious Mud Puddle Monster"
11. "The Count Has a Bad Dream"
12. "Good Night, Rubber Duckie"


セサミストリートでおなじみのキャラクターが繰り広げる
ショートストーリー集。

TV番組のエピソードを文字で読むような感じです。
シンプルでほのぼのと温かいお話たち。
最後のアーニーとバートの話などTV番組で
そのままありそうなエピソードです。

日本のアマゾンでは絶版のようなので、
アメリカ版にリンクをはっています。
最近のセサミストリートはかなりキャラが変わっているのでしょうか?
昔のファンには懐かしい面々ですね♪



この絵本にはカーミット(KERMIT THE FROG)は出てきませんが。。
Sesame Street, Best of Kermit D. Frog

Sesame Street - Rhyming Game アーニーとバートのライムゲーム
2012年03月06日 (火) | 編集 |
セサミストリート、アーニーとバートのライムゲーム。
結構聞き取れません(^_^;)
特にアーニーが脈略がないことを言っているあたり。

Sesame Street - Rhyming Game


かなり間違っていますけど、
大体こんな感じのことを言ってるのかあな、っと、
ディクテーションしてみました。
(えっと、TOEICの勉強をしましょう(汗))

ビデオは
アメリカのSESAME STREETのHPで見れます。
CLASSICがお薦め♪

他のエピソードはもう少し聞きやすい気がします。
やっぱり詩や歌は難しいですね。

Bert: [COOKING WITH OATMEAL]
Bert: Mm, take 4 cups of oatmeal, 2 pitted mangos, butter milk..
Ernie: Hey, Bert, look, times for the rhyming game, Bert.
Bert:  Oh, ah, no Ernie, thanks, no. I don’t wanna a playing game,
    I’m reading my book.
Ernie:  Oh, joy, you love this game. Bert, see, all you have to do is
     you say something and I would say something that rhymes with what you just said.
Bert:   A-ha, yeah, but, I really don’t wanna play a game.
Ernie:  Maybe not Bird, but, we’lI do it all the same. See that, see,
     you said game, and I said same. Game and same both rhyme.
Bert:   Rhyme, yeah, I know. I know, but ah, Ernie, It’s just not what I wanna do.
Ernie: Wiggle your finger, and waggle your shoes.
Bert:   Ah, Ernie, I’d much rather sit and read my book.
Ernie:  With ear you hear and with eye you look.
Bert:   Oh, come on, Ernie, cut this out.
Ernie:  Easy all buddy, no needs shout.
Bert:   I don’t wanna play a game with rhyme.
Ernie:  Nice gold Bert, all ring my time.
Bert:   I don’t wanna do it.
Ernie: Really nothing do it.
Bert:   It’s so silly.
Ernie: Avoid name morry.
Bert:   Stop it, please.
Ernie: A dog has please.
Bert:   Oh.
Ernie: No.
Bert:   Ernie, please. This is got a stop.
Ernie: Some people like do jump and hop.
Bert:   I don’t wanna do it, anymore.
Ernie: What,what mm?
Bert:   What what. I don’t wanna do it, anymore.
Ernie:  Oh, one and two and three and four.
Bert:   Ernie!
Ernie: Berny!
Bert:   Stop it.
Ernie: Mappet.
Bert:   Stop.
Ernie: Rap.
Bert:   No.
Ernie: Hello.
Bert:   Mm, hippopotamus.
Ernie: Rhinoceros.
Bert:   All right, all right. I gave up.
Ernie: Eat from a plate and drink from a cup.
Bert:   I guess just have to play along.
Ernie: It’s play like a game and sing like a song.
Bert:   Ernie, you maybe right, I’m maybe wrong.
Ernie: Black goat tip and goes back bond.
Bert:   This game is really kind a kicking.
Ernie: Sugar is sweet and glue is stick.
Bert:   Hey, water is wet and dust is dry.
Ernie: Dog gatta work and bird gotta fly.
Bert:   It’s a great kind a game and play with a friend.
Ernie: And now all buddy we’ll come to the end.
Bert:   Year, you are right, Ernie that’s a great game. You.
Ernie: Are, Bert, see, I think I gonna read a book now, OK? Huhuhu.
Bert:   Hey, there's lamp, that’s a nice shade. You. Not saying.