英語で読書♪簡単な本を中心に洋書での読書を楽しんでいます。映画の感想や旅行の記録などもアップしています。楽しくなる情報を共有できますように♪
スポンサーサイト
--年--月--日 (--) | 編集 |
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【絵本】Dandelion ダンデライオン / Don Freeman
2017年01月10日 (火) | 編集 |
DandelionDandelion
(1999/10)
Don Freeman

商品詳細を見る
YL:0.5
語数:698

ダンデライオン (世界傑作絵本シリーズ)ダンデライオン (世界傑作絵本シリーズ)
(2005/02/25)
ドン フリーマン

商品詳細を見る

Lion のDandelion。
パーティの招待を受けたのでおめかししていくことにします。

カンガルーの床屋Lou KangarooでShampooをしてもらい
くまのTheodore the Tailor でジャケットをあしらい、
鶴のHappy CraneでCane杖を買い、
ブーケも買って家に向かいますが。。

きりんのMiss Giraffe、自分はネックレスで着飾っているのに、
ひどいですね(笑)

Dandelionがいいやつで楽しい話になっています。
もちろん掛詞も楽しいです。
英語を生かした翻訳をするのは難しそう。

おやじギャグ(dad joke)って掛詞が
多そうですが、
オバマ大統領のオヤジギャグがイヤで
娘さんが公の場所に一緒に出るのを拒否しているとか?!
ぷぷぷ。

unfurl ~を広げる


スポンサーサイト
【絵本】Fly High, Fly Low / Don Freeman
2014年03月13日 (木) | 編集 |
Fly High, Fly Low (50th Anniversary ed.)Fly High, Fly Low (50th Anniversary ed.)
(2007/08/02)
Don Freeman

商品詳細を見る
YL:4
語数:1,605

とんでとんでサンフランシスコとんでとんでサンフランシスコ
(2005/08)
ドン フリーマン

商品詳細を見る


サンフランシスコに住む鳩のお話。
Holp World Original Picture Books series の一冊。
作者の方は北斎と広重が好きだったということで、
なんだか嬉しいですね♪

We are honored and pleased that one of our favorite children’s books by Don Freeman has been chosen to be reprinted in the Holp World Original Picture Books series.
Don freeman had a life-long love of the prints of the Japanese masters Hokusai and Hiroshige.
前書きより

persnickety 細かいことにこだわり過ぎる
choosy 好みのうるさい

1958年Caldecott Honor Book




【絵本】A Pocket for Corduroy / Don Freeman
2014年01月21日 (火) | 編集 |
A Pocket for CorduroyA Pocket for Corduroy
(1978/03/06)
Don Freeman

商品詳細を見る
YL:1
語数:869

コーちゃんのポケットコーちゃんのポケット
(1983/09)
ドン・フリーマン

商品詳細を見る


キュートな小熊のCorduroy君お話。
無事LisaちゃんにボタンをつけてもらったCorduroy君ですが、
連れて行ってもらったコインランドリーで、自分にはポケットが
ついていないことに気づいて、またまた探しに出かけます♪

After finding a home with Lisa, Corduroy the bear thinks he has everything he needs. But a trip to the laundry with Lisa and her mother makes the loveable bear realize something very important is missing. No self-respecting bear should be without a pocket! So while Lisa helps her mother, Corduroy slips out to begin his search in this strange new place.

おじさんに洋服を着せてもらっているシーンとか、
ほんとかわいいです^^
ぬいぐるみのようなほんとの小熊のようなその質感の絶妙な
バランスが人気の一端かも。

drowsy 眠い

【絵本】Corduroy / Don Freeman
2014年01月20日 (月) | 編集 |
CorduroyCorduroy
(2011/11/14)
Don Freeman

商品詳細を見る
YL:1
語数:620

くまのコールテンくん (フリーマンの絵本)くまのコールテンくん (フリーマンの絵本)
(1975/05)
ドン=フリーマン

商品詳細を見る


goodreads のBest Children's Booksで11位!
たくさんの人に長く愛されている絵本なのですね。

Corduroy has been on the department store shelf for a long time. Yet as soon as Lisa sees him, she knows that he’s the bear she’s always wanted. Her mother, though, thinks he’s a little shopworn – he’s even missing a button! Still, Corduroy knows that with a bit of work he can tidy himself up and be just the the bear for Lisa. And where better to start than with a quick search through the department store for a new button.

おもちゃ売り場の棚でずっと過ごしていた小熊のCorduroy君。
Lisaちゃんが「この子こそ私がずっと欲しかったクマだわ!」と
見つけてくれるのですが、
お母さんは「ボタンもとれているし・・」と買ってくれません。
Corduroy君はボタンを探しに行くことにします。

ぬいぐるみのくまのCorduroy君がほんとかわいいです♪

yank グイッと引っ張る
topple 倒れる


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。