英語で読書♪簡単な本を中心に洋書での読書を楽しんでいます。映画の感想や旅行の記録などもアップしています。楽しくなる情報を共有できますように♪
【絵本】Choo Choo いたずらきかんしゃちゅうちゅう / Virginia Lee Burton
2017年03月27日 (月) | 編集 |
Choo ChooChoo Choo
(1988/04/25)
Virginia Lee Burton

商品詳細を見る
YL:2.4
語数:1281

いたずらきかんしゃちゅうちゅう (世界傑作絵本シリーズ―アメリカの絵本)いたずらきかんしゃちゅうちゅう (世界傑作絵本シリーズ―アメリカの絵本)
(1961/08/01)
バージニア・リー・バートン

商品詳細を見る

Once upon a time there was a little engine.
Her name was CHOO CHOO.
She was a beautiful little engine.
All black and shiny.


日本でも有名な『いたずらきかんしゃちゅうちゅう』。

バージニア・リー・バートンさんの他の本はカラーなのに、
こちらは白黒。
外側はカラーでのんびりした雰囲気なので、迫力が増します。
炭で描いたかのようなイラストが石炭で動くCHOO CHOOの冒険にぴったり。
躍動感にあふれています。

【絵本】Maybelle the Cable Car 坂の街のケーブルカーのメイベル / Virginia Lee Burton
2014年04月07日 (月) | 編集 |
Maybelle the Cable CarMaybelle the Cable Car
(1997/03/31)
Virginia Lee Burton

商品詳細を見る
YL:2.5
語数:1493

坂の街のケーブルカーのメイベル坂の街のケーブルカーのメイベル
(2011/04)
バージニア・リー バートン

商品詳細を見る


Maybelle was cable car
a San Francisco cable car
Cling clang… clingety clang
Up and down and around she went.


サンフランシスコのケーブルカーのお話。

ケーブルカー操作の仕組みとか
サンフランシスコの街の様子とか
選挙の様子とか
繊細でセンスのいいイラストで
とっても詳しく描かれています。
こんな歴史があったんですね~♪

◆Foreword 序文

 The first of the cable cars was born in San Francisco August 1, 1873…the invention of Andrew S. Hallidie. Born because Hallidie was fond of animals and could not bear to see the poor horses struggling and falling down when they tried to climb the steep hills which were slippery when wet. So successful was the first cable car that soon there were many more … as many as eight different companies were formed and operated in San Francisco in the days before the earthquake and fire of 1906.
 After the fire many of the cable lines were converted to electricity. Then as the city grew and changed “Progress” in the form of streetcars, gasoline buses and trackless trolleys took over all but two of the remaining cable companies --- The Municipal Railway Company, owned by the city, and the California Street Cable Railroad Company recently acquired by the city. For lack of space and to simplify matters I have used only the Municipal cable car, but the story of their survival is much the same.

 For further information on cable car history I recommend Cable Car Carnival by Lucius Beebe and Charles Clegg, and if you want to know what makes them go read Frank Parker’s Anatomy of the San Francisco Cable Car.

anatomy[ənˈæṭəmi] 分析


新宿御苑 桜
@新宿御苑

【絵本】Life Story せいめいのれきし / Virginia Lee Burton
2014年03月04日 (火) | 編集 |
Life StoryLife Story
(2009/11/16)
Virginia Lee Burton

商品詳細を見る
YL:4
語数:3500

せいめいのれきし―地球上にせいめいがうまれたときからいままでのおはなし (大型絵本)せいめいのれきし―地球上にせいめいがうまれたときからいままでのおはなし (大型絵本)
(1964/12/15)
バージニア・リー・バートン

商品詳細を見る


Eons and eons ago our Sun was born,
one of the millions and billions of stars
that make up our galaxy, called the Milky Way.
Our galaxy is one of the millions and billions and trillions
of galaxies whirling around in space which make up the Universe.
Our Sun is not that biggest star, nor is it the smallest,
but to us it is the most important star of all --- for
without the light and warmth from our Sun
no Life could live on our Earth.


太陽の誕生から地球の誕生、
氷河期から温暖期、
恐竜の時代から人間の時代へ
壮大な物語が繰り広げられます。

結構氷河期と温暖な時期って繰り返されていたんですね。

壮大な歴史のなかでは一瞬なんですけど、
最後に丁寧に描かれているアメリカの田舎の四季の様子が
素敵です♪

こんなところで暮らしたいなあ~。

【絵本】The Little House ちいさいおうち / Virginia Lee Burton
2014年02月19日 (水) | 編集 |
Little House 70th Anniversary Edition with CDLittle House 70th Anniversary Edition with CD
(2012/04/17)
Virginia Lee Burton

商品詳細を見る
YL:2.5
語数:1335

ちいさいおうち (岩波の子どもの本)ちいさいおうち (岩波の子どもの本)
(1954/04/15)
バージニア・リー・バートン

商品詳細を見る


Once upon a time there was a Little House way out in the country.
She was a pretty Little House and she was strong and well built.
The man who built her so well said,
“This Little House shall never be sold for gold or silver and she will live to see our great-great-grandchildren’s great-great-grandchildren living in her.”


日本でも大人気の「ちいさいおうち」。
私が子供の頃にも家にありました♪

なんといっても最初の春夏秋冬の様子が素敵☆
裏庭でスキー、いいなあ~。
次のページで開発の第一歩が始まっちゃって
胸が痛いー。

永遠のベストセラーですね♪

【絵本】Emperor's New Clothes はだかの王さま / Hans Christian Andersen ・ Virginia Lee Burton
2014年02月05日 (水) | 編集 |
Emperor's New Clothes (Folk Tale Classics)Emperor's New Clothes (Folk Tale Classics)
(2014/05/06)
Hans Christian Andersen

商品詳細を見る
YL:3
語数:1870(Project Gutenberg's Andersen's Fairy Talesの場合)

はだかの王さま (大型絵本)はだかの王さま (大型絵本)
(2004/09/22)
ハンス・クリスチャン アンデルセン

商品詳細を見る


Many years ago there lived an Emperor.
He was so fond of new clothes
that he spent all his time
and all his money
in order to be well dressed.

He did not care about his soldiers
nor did he go to the theatre
or even ride out
except to show off
his beautiful new clothes.
He had a different suit
for every hour of the day.

People would ask, “Where is the Emperor?”
Instead of answering,
“He is in council
with his Ministers,”
his officers would reply,
“The Emperor is changing his clothes
in his dressing room.”


有名なアンデルセンの『はだかの王さま』。

Gutenbergでも読めます♪
Project Gutenberg's Andersen's Fairy Tales

素敵なイラストで楽しみたい方はぜひぜひ絵本で♪

【絵本】Mike Mulligan and His Steam Shovel マイク・マリガンとスチーム・ショベル / Virginia Lee Burton
2014年02月04日 (火) | 編集 |
Mike Mulligan and His Steam Shovel (Sandpiper Books)Mike Mulligan and His Steam Shovel (Sandpiper Books)
(1977/10/12)
Virginia Lee Burton

商品詳細を見る
YL:2.5
語数:1690

マイク・マリガンとスチーム・ショベル

Mike Mulligan had a steam shovel,
a beautiful red steam shovel.
Her name was Mary Anne.
Mike Mulligan was very proud of Mary Anne.
He always said that she could dig as much in a day
as a hundread men could dig in a week,
but he had never been quite sure that this was true.


steam shovel掘削用蒸気シャベルのMary Anne
彼女を愛する運転手Mike Mulliganのお話。

読んでいて、アール・デコとかカッサンドルのポスターとかが
思い浮かびました。
競争するところはEzra Jack Keatsの絵本で知った
ジョン・ヘンリー(John Henry)とか。

とってもアメリカ的。
変化が激しく最先端だったものが古くなっていく。。
ラストはほの悲しいというより温かいとみるべきなのでしょうね。

furnace [fˈɚːnəs] 炉、かまど、暖房炉、溶鉱炉
Janitor [dʒˈænəṭɚ] 管理人


【絵本】Katy and the Big Snow はたらきもののじょせつしゃけいてぃー / Virginia Lee Burton
2014年02月03日 (月) | 編集 |
Katy and the Big SnowKaty and the Big Snow
(1974/04/03)
Virginia Lee Burton

商品詳細を見る
YL:2.3
語数:700

はたらきもののじょせつしゃけいてぃー (世界傑作絵本シリーズ―アメリカの絵本)はたらきもののじょせつしゃけいてぃー (世界傑作絵本シリーズ―アメリカの絵本)
(1978/03/20)
ばーじにあ・りー・ばーとん

商品詳細を見る


Katy was a beautiful red crawler tractor.
She was very big and very strong
and she could do a lot of things.
Katy belonged to the Highway Department of the City of Geoppolis.
The Highway Department repaired the roads in the summer.
and kept them clear of snow in the winter
so traffic could run in and out and around the city.

除雪車ケイティが大雪の日に大活躍するお話。
メインのイラストの周りにもぐるっとイラストが描かれていて
華やかでお得な感じ♪

sander
sidewalk plow
Snow loader
truck snow plow
pickup stuck
compressor

などなど大型車両が紹介されていたり車好きに
お気に入りの一冊になること間違いなし☆

雪がどんどん降り積もる様子が電柱が埋まっていくイラストで
表現されていたり、街の中をケイティが少しづつ除雪していく様子が
丁寧に細部にわたって描かれていたり、
すっごく好みの本でした!

ひさしぶりに純粋に絵本を読む楽しみを味わえた気がします♪

もしかしたらVirginia Lee Burtonの「小さなおうち」
Little HouseLittle House
(1978/04/26)
Virginia Lee Burton

商品詳細を見る

よりも好きかも?!
お勧めです☆彡